eternal white
Vana'dielでまったり生活する人の日記。 グラール太陽系でモソモソ生活している時もあります。 中の人の日記もあります。あとは猫もいます。
×
[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。
Rimさんとこからお手紙ついた～♪ バトンだったので読まずn
……という訳で、さっくり行きますよ!
……という訳で、さっくり行きますよ!
その昔、「I LOVE YOU」を夏目漱石が『月がキレイですね』と訳し、
二葉亭四迷は『わたし、死んでもいいわ』と訳したと言います。
さて、あなたなら「I LOVE YOU」をなんと訳しますか？
もちろん、「好き」や「愛してる」など直接的な表現を使わずにお願いします。
○ shiro的回答
『黙って俺についてこい。』
『一緒に生きよう』 … でも、いいけども。
その人の人生を背負う、その人と一緒に生きようという覚悟がなければ、
そんなもん、LIKEでいいよ。
愛の告白なんぞするなという話。
遊びのつもりで言うのなら、後で殴り倒されるご覚悟を。○´∀｀)=○
● kuro的回答
『君の空気になりたい』
……いや、気まずいから消えてしまいたいとかじゃないですよ(*´∀｀)
うまい表現が見つかりませんが、姿が見えなくても(離れていたとしても)、
傍に存在を感じていてほしいとか。そんな感じ。ご想像にお任せします。
ちょっとストーカーっぽい雰囲気とか行き過ぎた依存的な所も漂ってる気がしないでもないがw
因みにバトンなのでココにおいておきます。 |*'Д')つ【バトン】
PR
この記事にコメントする
この記事にトラックバックする
トラックバックURL：
カレンダー
| 05 | 2026/06 | 07 |
| S | M | T | W | T | F | S |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | |
| 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |
| 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 |
| 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 |
| 28 | 29 | 30 |
ろくじょうねこの間
プロフィール
ＨＮ：
yuna.t&u-ma
性別：
非公開
自己紹介：
にゃんこ様の召使いズの趣味のblog。
Triplet名義でサークル活動に参加したりサボったりしています。
**********
個人の趣味のblogであり、著作権侵害を目的としたblogではありません。
当blogに記載されている会社名・製品名・画像等は、各社の登録商標、もしくは商標です。
Triplet名義でサークル活動に参加したりサボったりしています。
**********
個人の趣味のblogであり、著作権侵害を目的としたblogではありません。
当blogに記載されている会社名・製品名・画像等は、各社の登録商標、もしくは商標です。
ブログ内検索
カテゴリー
最新記事
(01/16)
(07/19)
(07/19)
(05/01)
(04/25)
バーコード
カウンター